SMC on Netflix LatAm (June 1st)

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#61
Nov 22, 2016
2,593
4,523
1,665
#61
The 90s movies got uploaded on Netflix LatAm today, which means Brazil is getting a official release of the movies for the first time. Original audio with subtitles.
However, the subtitles are a translation of... the LATIN SPANISH DUB, with all its translation mistakes (such as the Star Power attacks being called by season 1 attack names) and name adaptations. We hear Usagi, but we read "Serena."
Just like I ignored S with its cheap old dub and its glorious "dubtitles", I'm going to ignore these movies. F*ck Toei.
 
Likes: FloraKiraraHime and Starlight
S

sailormoongalaxy

Aurorae Lunares
#62
Apr 16, 2013
1,067
1,406
1,665
#62
Masquerade said:
The 90s movies got uploaded on Netflix LatAm today, which means Brazil is getting a official release of the movies for the first time. Original audio with subtitles.
However, the subtitles are a translation of... the LATIN SPANISH DUB, with all its translation mistakes (such as the Star Power attacks being called by season 1 attack names) and name adaptations. We hear Usagi, but we read "Serena."
Just like I ignored S with its cheap old dub and its glorious "dubtitles", I'm going to ignore these movies. F*ck Toei.
Click to expand...
Afterwards, you have the choice of translating the film for your personal use from a foreign subtitle.
 
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#63
Nov 22, 2016
2,593
4,523
1,665
#63
sailormoongalaxy said:
Afterwards, you have the choice of translating the film for your personal use from a foreign subtitle.
Click to expand...
We already have the movies fansubbed from yeaaaars ago. Even in Bluray quality.
I really like being able to watch stuff easily available on streaming, but most SM releases on Netflix don't do the bare minimum.
 
Likes: Starlight
S

sailormoongalaxy

Aurorae Lunares
#64
Apr 16, 2013
1,067
1,406
1,665
#64
Masquerade said:
We already have the movies fansubbed from yeaaaars ago. Even in Bluray quality.
I really like being able to watch stuff easily available on streaming, but most SM releases on Netflix don't do the bare minimum.
Click to expand...
I know that when I bought the JP Blu-rays of Sailor Moon Eternal, I had to redo the subtitles because Netflix was bad.
Just like I had to do with the Kazé Blu-rays for Sailor Moon Crystal.
 
Likes: Starlight and Masquerade
Masquerade

Masquerade

Solaris Luna
#66
Nov 22, 2016
2,593
4,523
1,665
#66
Joaco95 said:
Damn the audio for the movies (latam spanish) sounds so bad
It sounds straight out of a VHS tape lol
Click to expand...
Do you have original audio/subtitles option?
I'm under the strong impression Toei wanted to make your version available here in Brazil instead of the JP one, but Netflix Latin America objected. I can't see any other reason for them to make subtitles out of the Latin Spanish dub instead of the Japanese one. (There was never a Brazilian dub for the movies)
 
Likes: Starlight
Joaco95

Joaco95

Aurorae Lunares
#67
May 12, 2015
1,199
1,563
1,665
28
#67
Masquerade said:
Do you have original audio/subtitles option?
I'm under the strong impression Toei wanted to make your version available here in Brazil instead of the JP one, but Netflix Latin America objected. I can't see any other reason for them to make subtitles out of the Latin Spanish dub instead of the Japanese one. (There was never a Brazilian dub for the movies)
Click to expand...
Yep, japanese with subtitles (thats seems to be from the spanish dub with minor differences idk)
 
Joaco95

Joaco95

Aurorae Lunares
#68
May 12, 2015
1,199
1,563
1,665
28
#68
Kinda random but Claro Video (México) just got the first season with latam spanish dub only
 
NJ_

NJ_

Gurges Ater
#69
Oct 31, 2009
9,595
3,959
1,665
37
Wallington, NJ
#69
Likes: Starlight
You must log in or register to reply here.