Considering the Hebrew dub and the Korean and Vietnamese redubs, and the fact that Funi dubs DB Super's OPs and EDs into English, it's pretty obvious that dubbing only songs sung by characters in-universe is a decision made by Viz.
This is sad, it would be really nice to listen to official English versions of songs other than Ai no Senshi, Watashitachi ni and Sailor Team Theme.