Interesting. Just read the Taiwanese version, the official one published by Da Ran probably in 1997.
The term "ぬけがら" is translated as "剛出生的"(meaning new born).
Yeah, so "a fledgling star" is the answer.
In terms of meaning, this translation is quite similar to MementoNepenthe's,