DiC/Cloverway Complete Cast List Project

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Jan 24, 2007
951
51
65
Australia
www.starsfandub.com
#1
In celebration of 2020 being the 25th Anniversary of Sailor Moon in Canada, I started this project to complete the cast list of the entire series.
I've been working on this project of mine for a couple of months now, and I have been in touch with quite a few of the voice actors.
There is a lot of incorrect credits going around (on IMDB especially), so I have made it my mission to fix these.
Below is the current list of main protagonists, antagonists, reoccurring, and MOTDs for the DiC and Cloverway dub.
note: The ones that have yet to be confirmed are in red.
Feel free to comment with any actors that you feel may have voiced a character and I'll look into it. I will update this initial post as I confirm more with the actors.
*special thanks to the user Umino for his assistance during the beginning of the project.

Protagonists
Serena/Sailor Moon - Tracey Moore, Terri Hawkes, Linda Ballantyne
Amy/Sailor Mercury - Karen Bernstein, Liza Balkan
Raye/Sailor Mars - Katie Griffin, Emilie Barlow
Lita/Sailor Jupiter - Susan Roman
Mina/Sailor Venus - Stephanie Morgenstern, Emilie Barlow
Darien/Tuxedo Mask - Rino Romano, Toby Proctor, Vince Corazza
Darien (Childhood) - Nadine Rabinovitch (ep#30), Julie Lemieux (R Movie)
Premonition Voice - David Fraser (ep#62), Vince Corazza
Luna - Jill Frappier
Artemis - Ron Rubin
Rini/Sailor Mini Moon - Tracey Hoyt, Stephanie Beard
Trista/Sailor Pluto - Jill Frappier (ep#58 ), Sabrina Grdevich, Susan Aceron
Amara/Sailor Uranus - Sara LaFleur
Michelle/Sailor Neptune - Barbara Radecki
Helios/Pegasus - Rowan Tichenor
Diana - Loretta Jafelice, Naomi Emmerson (SS Movie)
Peruru - Julie Lemieux


Antagonists
Negaforce
- Maria Vacratsis
Queen Beryl - Naz Edwards, Jill Frappier (ep#82)
Jedite - Tony Daniels
Neflite - Kevin Lund
Zoycite - Kirsten Bishop
Malachite - Dennis Akiyama, John Stocker (ep#82)
Alan - Vince Corazza
Ann - Sabrina Grdevich
Doom Tree/Tree Of Life - Liz Hannah
Rubeus - Robert Tinkler
Wiseman/Doom Phantom - Tony Daniels
Catzi - Alice Poon, Mary Long
Bertie - Kathy Laskey
Avery - Jennifer Griffiths
Prizma - Norma Dell'Agnese
Emerald - Kirsten Bishop
Prince Diamond - Robert Bockstael
Young Diamond - David Fraser/Lee Rumohr
Sapphire - Lyon Smith
Young Sapphire - Julie Lemieux
Wicked Lady - Liz Brown
Dr. Tomoe - Jeff Lumby
Kaorinite - Kirsten Bishop
Eugeal - Loretta Jafelice
Mimet - Catherine Disher, Esther Thibault (singing voice)
Telulu - Julie Lemieux (ep#103), ?? (ep#113,114)
Byruit - Kim Bubbs (ep#115), Daniela Olivieri (ep#103 silhouette)
Cyprin - Naomi Emmerson (ep#103,116), Julie Lemieux (ep#110 silhouette)
Petirol - Sara Sahr
Sovereign of Silence -Julie Lemieux
Mistress 9 - Jennifer Gould
Germatoid - Jeff Lumby, David Fraser, Tony Daniels, Steven Bednarski
Zirconia - Robert Bockstael
Tiger's Eye - Jason Barr
Hawk's Eye - Benji Plener
Fish Eye - Deborah Drakeford
Queen Nehelenia -
Kate Trotter
Selesele - Megan McChesney
Besubesu - Karyn Dwyer
Parapara - Jennifer Gould
Junjun - Brandi Ward
Fiore - Steven Bednarski
Young Fiore - Nadine Rabinovitch
Kisenian Blossom - Catherine Disher
Snow Queen Kaguya - Catherine Disher
Pupulan - Robert Tinkler
Badiyanu - Kirsten Bishop
Bananu - Tony Daniels
Orange - Damon D’Oliveira/David Berni


Reoccuring
Narrator - Chris Wiggins
Serena’s Mom - Barbara Radecki
Molly Baker - Mary Long, Kathy Laskey (1 line in ep#73)
Melvin
- Roland Parliament
Ms. Haruna - Nadine Rabinovitch
Molly’s Mom - Loretta Jafelice (ep#1), Lindsay Collins (ep#19), Nadine Rabinovitch (ep#38 ), ? (ep#41)
Sammy - Julie Lemieux
Serena’s Dad - David Huband
Andrew - Colin O'Meara, Steven Bednarski (S, SS)
Yumi - Wendy Lyon, Kathy Laskey (ep#21+)
Kari - Loretta Jafelice
Loraine - Sabrina Grdevich
Grandpa Hino - David Fraser, John Stocker (ep#92)
Greg - Eric Kimmel (ep#23,37), ? (ep#82)
Rita Blake - Wendy Lyon, Lindsay Collins (ep#37), Sarah Sahr (ep#122)
Chad - Steven Bednarski, Damon D'Oliveira (S), Jason Barr (SS)
Elizabeth (Lizzy) - Sabrina Grdevich (ep#62), Catherine Disher (S), Kim Bubbs (SS)
Melanie - Mary Long, Tanya Donato
Kelly - Nicola St. John
Mr. Honjo - ?
Kotaro - Marc Donato


Montser-Of-The-Day
Yoma:
Morga, Fro, Derella, Garoben, Ramwoir, Kigaan - Maria Vacratsis
Dream Dolly - Wendy Lyon
Titus, Tensie - Maria Vacratsis
Petasos - Loretta Jafelice
Black Widow - Lindsay Collins
Kyameran - Maria Vacratsis
Jumo -
Maria Vacratsis/Lindsay Collins
Gemini Warriors - Alison Sealy-Smith, Maria Vacratsis
Yasha
- Elva Mai Hoover
The Plant Sisters - Elva Mai Hoover, Kathy Laskey, Lindsay Collins
Game Machine Man - David Fraser
Bobo the Vulture - Tony Daniels
Bumboo - Harvey Atkin
Veena - Maria Vacratsis
Techniclon - Julie Lemieux
Pox - David Fraser, Harvey Atkin
Bakene - David Fraser
Akan - David Fraser
Mitsuaami - Lindsay Collins
Polite Society - Kirsten Bishop
Blizzard - Maria Vacratsis
Misha & Janelle - Jeff Lumby & Tracey Hoyt
Ancient Creature of the Lake -
Lisa Dalbello
Ninjana - Lisa Dalbello
Doom & Gloom Girls -
Julie Lemieux, Nadine Rabinovitch/Lindsay Collins, Alice Poon

Cardians:
Vampeal - Maria Vacratsis
Minotaur - Lindsay Collins
Faraion - David Fraser
Nacrid - Lisa Dalbello
Racy - Julie Lemieux, Maria Vacratsis (ep#82)
Vulturos - John Stocker
Skulker - Lindsay Collins
Amphibia, Mophead - Lisa Dalbello
Pierrot - Nadine Rabinovitch
Insectia - Elva Mai Hoover
Four Face - Loretta Jafelice
Droids:

Droido, Frosty, Rhonda - Lisa Dalbello
Thunderclap - Lindsay Collins
Jellax - Julie Lemieux
Avocado - Lisa Dalbello
Hypnotica - Nadine Rabinovitch
Grim Man - Tony Daniels
Marzipan, Regalia, Injector - Loretta Jafelice
Animal Instinct - Julie Lemieux
Mistrust - Sabrina Grdevich, Loretta Jafelice (ep#82)
Doom - Damon D’Oliveira
Gloom -
Lee Rumohr
Genie of the Time Warp - Loretta Jafelice, Maria Vacratsis (ep#82)

Daimon:
Mikuzi - Carolyn Scott
Nekonnell - ?
Steeringoo - ?
Octave - Elizabeth Beeler
Osoji - Carolyn Scott
Die Heart - Mary Long
Scar - Julie Lemieux
Dovlin - Mary Long
Tiren -
Elizabeth Beeler
Toden - Mary Long
Hikyun - ?
Senishenta - Mary Long
Soyer - ?
Chagarma - ?
Ironder - Nicola St. John
Darumah - Nicola St. John
Hurdler, Chiseler - Maria Vacratsis
Chiquon - Elizabeth Beeler
Doorknobder - Elizabeth Beeler
Western - Jane Luk
Uhenshu - Elizabeth Beeler
Uta - Elizabeth Beeler
Utomodachi - ?
Ubara - ?
Undokai - Elizabeth Beeler
Ikasaman - Jane Luk
Uchoten - Jane Luk
Upasocon - Elizabeth Beeler
Rangy - ?

Remless:
Karakuriko
- ?
Danko - Julie Lemieux
Cannonball - Jane Luk
Juggling Jackal - Julie Lemieux
Puko - Jill Frappier
Kigurumiko - Jill Frappier
Tenko - Daniela Olivieri
Hebihanabiko - Julie Lemieux
Mizugeiko - ?
Tsunawataro - Robert Bockstael
Buranko, Ayatoriko - Jane Luk
Sea Lion/Gomumario - David Fraser
Gittanko - Nicola St. John
Bakkonko - Julie Lemieux
Autobiko - Jane Luk
Mawashitaro - ?
Ponko - Naomi Emmerson
Kurumiwario - ?
Elephanko - Jill Frappier
Shuffle - ?
Tobihaneru - ?
Mr. Magic Pierrot - David Fraser
Garagara - Jane Luk
Kerokero - Julie Lemieux
Manemane - ?
Garigari, Jarajara - Julie Lemieux
Jumper - ?
Togetoge - ?
Paopao Girl - Jane Luk
Peropero - Elizabeth Beeler
Pakupaku - David Fraser
Biribiri - David Fraser

Films (R, S, Super S):
Dahlian - ?
Campanula - ?
Flower Demon (Glycina) - ?
Snow Dancers - Esther Thibault, Catherine Disher
Bonbon Babies - ?, ?, ?


Additional
Season 1:
Mean Boys - Julie Lemieux, Nadine Rabinovitch
Serena's Classmates - Loretta Jafelice, Julie Lemieux
Radio Clerk - David Fraser
Radio Boss - John Stocker
Studio Guard - David Fraser
Serena’s Classmate - Sabrina Grdevich
Brandy - Wendy Lyon
Aerobics Instructor - Julie Lemieux
Fitness Instructors - Tony Daniels, John Stocker/David Berni, David Fraser
Saffron - Wendy Lyon
Female Student A-C - ?, Sabrina Grdevich, Katie Griffin
Policeman - David Fraser, Tony Daniels
Manager - Tony Daniels, John Stocker
Bus Driver - David Fraser
Bus Passengers - Tony Daniels, ?, Julie Lemieux, ?, ?
Panda - Kathleen Laskey
Katie Sandler - Nadine Rabinovitch
Mr. Baxter - Chris Wiggins
Man in white - David Fraser
Helen Lambert - Maria Ricossa
Herbert - Greg Swanson
Peter Fisher - Joel Feeney
Sammy’s Classmate A - Sabrina Grdevich
Sammy’s Classmate B - Tracey Hoyt
Mika Cassidy - Kathleen Laskey
Mrs. Cassidy - Wendy Lyon
Lori - Ellen Dubin
Cassie - Hillary Goldhar
Mr. Masterson - ?
Princess Diamond - Lisa Ortiz
Game Machine Joe - Rino Romano
Priest - Chris Britton
Peggy Jones - Kathleen Laskey
Game Center Clerk - Steven Bednarski
Doctor Bennet - David Fraser
Girl (Alannah) - Kathleen Laskey
Hercules - Roland Parliament
Wacky World Wrestlers - Steven Bednarski, David Fraser
Doctor - Tony Daniels
Hair Salon Manager - ?
Hair Dresser A - Loretta Jafelice
Hair Dresser B - ?
Countess Rose - Wendy Lyon
Charles - David Fraser
Stormy Kincade - Wendy Lyon
Misha - Jeff Lumby
Janelle - Tracey Hoyt
Nancy Vargas - Lisa Dalbello

Season 2 (R):
Casting Director - David Frasier
Film Executives - Tony Daniels, Roland Parliament
Security Guard - Tony Daniels
Ken - Steven Bednarski
Nurses - Julie Lemieux, Lindsay Collins, ?
Park Manager - David Fraser
Mrs. Grey - Julie Lemieux
Kerri/Carrie - Norma Dell'Agnese
Kerri/Carrie's Classmates - Lindsay Collins, Tony Daniels, ?
Jordan - Tony Daniels
Mrs. Winston - Loretta Jafelice

Female Students A-J - Loretta Jafelice, Julie Lemieux, Lisa Dalbello, Elva Mai Hoover, Lindsay Collins, Mary Long
Sara Howe - Loretta Jafelice
Matt - Steven Bednarski
Sarah - Nadine Rabinovitch
Rini's Classmates - Nadine Rabinovitch, Tony Daniels
Parents - Lindsay Collins, David Fraser
Chess Master - Roland Parliament
Receptionist - Nadine Rabinovitch

Old Man - David Fraser
Veterinarian - Tracey Hoyt
Amy's Classmates - Kathleen Laskey, ?, Julie Lemieux, ?, ?, Steven Bednarski, David Fraser
Melissa - Kathleen Laskey
Male student - Julie Lemieux
Newscaster - Julie Lemieux

Season 3 (S):
Girl (Miharu) - ?
Anthony - Damon D'Oliveira
Michelle’s fan - Damon D'Oliveira
Violinist - Tony Daniels
MC - Tony Daniels
Band-aid Contestant - Naomi Emmerson
Dora - ?
Bob - Damon D'Oliveira
Muscle Contestant - ?
Vice Principle - Jeff Lumby
Katsutoshi Yamada - Tony Daniels
Biker - Steven Bednarski
Mina's Classmates - Sara Sahr, Julie Lemieux, Jane Luk, Garth Hewitt, Steven Bednarski, Naomi Emmerson
Jamie - Jamie Haydon-Devlin
Jamie’s Girlfriend - Jane Luk
Maya (the Drummer) - Mary Long
Danny - Marc Donato
Danny’s Mom - Jane Luk
Tamasaburo - Catherine Disher
Kakusui Yakushiji - Jason Barr
Elsa Gray - Kim Bubbs
Masanori Tsuzuki - Marc Donato
Edward - ?
Man - Tony Daniels
Woman - Daniela Olivieri
Vincent - ?
Ned - ?
Rude Joshua Fans - Julie Lemieux, Daniela Olivieri, Kim Bubbs
Joshua Eda - Damon D'Oliveira
Joshua’s Co-Star - ?
Charles Henry Clark - Tony Daniels
Book Shop Clerks - ?, ?, Daniela Olivieri
TV Host - ?
Interviewer - ?
Jonah Araki - David Fraser
Judges - Jane Luk, Tony Daniels, ?
Contest Host - ?
Contest Announcer - Jason Barr
Mr. Kazama - David Fraser
Kenny Bayashi - David Fraser
Shawn Hayes - Jason Barr
Thomas Harris - Jason Barr
Boy - Julie Lemieux
Dr. Sergai Ajimov - David Fraser
Security Guard - Tony Daniels
Telulu’s Customer - Tony Daniels
Rini’s Classmates - ?, ?
Hospital Announcer - David Fraser
Nurse - Jane Luk
Doctor - Tony Daniels

Season 4 (Super S):
Freaks - Roland Parliament, Jane Luk, Julie Lemieux, David Fraser, Tony Daniels, Steven Bednarsksi, Tanya Donato, Daniela Olivieri
Saori - Cara Pifko
Kobayashi (Koby) - ?
Sister - Jennifer Gould
Tomoko Takase - ?
Miss Morino - Mary Long
Mr. Kitakata - ?
Natsumi - Daniela Olivieri
Tomokazu (Tomo) - ?
Miharu - Mary Long
Samurai Challenger - David Fraser
Miharu’s Mom - Kate Trotter
Yoshiki Usui - ?
Yoshiki’s Brother - ?
Seamstress' - ?, ?
Shop Assistant - Tanya Donato
Maya - ?
Supermarket Manager - ?
Ichiro Ohno - Tony Daniels
Thugs - David Fraser, Tony Daniels
Rini’s Classmate (Aki) - ?
Robert - Rekha Shah
TV Announcers - ?, ?
Beach Guys - ?, Steven Bednarski, ?
Chef - Tony Daniels
Radio Announcer - Tony Daniels
Yamagishi (Yama) - Jason Barr
Kiriko - ?
Ballet Students - ?, ?
Newscaster - ?
Duchess Rubina - ?
Candy Vendor - ?
Balloon Vendor - Tony Daniels
Mother - Jane Luk
Child - Nicola St. John
Maid - Nicola St. John
General - ?
Announcer - ?
Toshiyuki Nishino - David Fraser
Kyoko - Julie Lemieux
Victoria - ?
Nanako - Julie Lemieux
Temple Visitors - ?, ?, David Fraser, ?, ?
Cavity Victims - Julie Lemieux, Tanya Donato, ? , ?
Mother - Daniela Olivieri
Old Dentist - Tony Daniels
Doll Dentist (Bob) - David Fraser
Doll Dentist Assistant - ?
Rini’s Classmate - Steven Bednarski, Julie Lemieux, Tanya Donato
Gym Teacher - David Fraser
Kindergarten Teacher - Jane Luk
Race Starter - David Fraser
Sports Announcer - Tony Daniels
Kamoi - Garth Hewitt
Snob Lady & Friends - ?, ?, ?
Hiroki - Rekha Shah
Puppet Show Audience - Julie Lemieux, Daniela Olivieri, Tanya Donato, ?
Waiter - ?
"Donkey Face" - ?
Cute Guys - ?, Steven Bednarski, Jeff Lumby
Performer - Tanya Donato
Toy Soldier General - Tony Daniels
Nehelenia's Court - ?, David Fraser, Marc Donato, ?, ?, ?

Films (R, S, Super S):
TV Announcer - Chris Marren
Doctor - Tony Daniels
Kakeru - Jeff Lumby
Announcers - Tony Daniels, Chris Marren
Driver - Tony Daniels
Himeko Nayotake - Jennifer Gould
Himeko's Colleagues - ?, Colombe Demers
Reporters - Tony Daniels, Damon D’Oliveira, Ron Obadia, Chris Marren
Radio Announcer - Ron Obadia
Hypnotized Boy - Nadine Rabinovitch


Singer
"Love Soldiers", "I am Sailor Moon", "Love is in My Heart", "Theme of the Sailor Team" - Esther Thibault

Below is a list of names that were in the scheduling, but I have yet to connect them to any characters:
  • Lisa Lumby-Richards
  • Angelo Di Filippo
  • Taborah Johnson
  • Kery Levy
  • Colombe Demers
  • Dale Edward Katt
If you have any tips on any of the unconfirmed or unknown voices, please send me a private message or mention your notes below.
 
Last edited:
Apr 15, 2011
367
56
65
#2
There is a snowball's chance in hell that Snow Queen Kaguya wasn't played by Catherine Disher. Compare it to CWi's Mimet and they are pretty much one-to-one. It's painfully obvious.
 
May 2, 2007
3,487
62
65
37
Canada
#4
Pox is actually voiced by David Fraser. He confirmed it at a con when he signed my art book.
 
Sep 9, 2011
3,386
207
165
26
Richmond, VA, United States
#6
Thank you guys so much for your hard work. I know it’s a pain that the dubs didn’t have proper credits, so it means a lot that you’re making the proper effort to set things straight.

I assume the Lisa Ortiz listed as Princess Diamond is not the same Lisa Ortiz that voiced Lina Inverse in Slayers, Deedlit in Record of Lodoss War, Amy Rose in Sonic X, etc. I don’t think she’s done work in Canada, and it certainly doesn’t sound like her.

Also, does anyone have ANY remote idea who Tara Strong voiced? She confirmed on her old website that she “did some episodes. Can’t remember who.” She lived in Toronto until 1996, so it makes sense.
 
Jan 24, 2007
951
51
65
Australia
www.starsfandub.com
#7
I assume the Lisa Ortiz listed as Princess Diamond is not the same Lisa Ortiz that voiced Lina Inverse in Slayers, Deedlit in Record of Lodoss War, Amy Rose in Sonic X, etc. I don’t think she’s done work in Canada, and it certainly doesn’t sound like her.
Correct. It's a Canadian Lisa that hadn't really done much in terms of TV appearances. I am unable to confirm nor deny that actress in the series.

Also, does anyone have ANY remote idea who Tara Strong voiced? She confirmed on her old website that she “did some episodes. Can’t remember who.” She lived in Toronto until 1996, so it makes sense.
I tried reaching out to Tara, but got no response. She's probably a busy girl and sick of people messaging her :P
 
Sep 6, 2014
1,855
934
665
#8
Also, does anyone have ANY remote idea who Tara Strong voiced? She confirmed on her old website that she “did some episodes. Can’t remember who.” She lived in Toronto until 1996, so it makes sense.
I feel like she should be easy to spot she has like 4 voices: happy girl voice, broody girl voice, boy voice, young adult woman voice.

It sounds like if she did anything it would be in the initial 65 episodes. Probably bit parts?