EDIT: Oh my gosh so many typos. Editing just to fix the typos a couple days alter. Seriously, "Thel after" isntead of "the latter"... sigh.
Speaking as someone who is also trans, I can't recall anything in Sailor Moon that really offends me because while some of it does seem a little dated or stiff, there doesn't seem to be much malice or dismissiveness behind it. It doesn't feel like it mocks or attacks people for that, only like it approaches it from an inexperienced perspective. LGBT subjects tend to be addressed casually and reasonably in enough instances that I feel comfortable with it.
Haruka and Michiru and Zoisite and Kunzite are treated as having reasonable and sympathetic relationships, Fisheye's girliness is never villified, the Starlights' sex changing is explicit yet seems to simply be accepted with no questions, the show technically features both male and female nudity (the latter is slightly more frequent but we totally saw Mamoru's posterior in the 'Usagi the Ninja' episode). On top of that many characters feel bi-curious in their behavior and this is usually played in a very gentle and cutesy way, like certain scenes with Ami,and Makoto (that thing in the alley, or the dancing in SuperS) or with Usagi and Rei (nuzzling on the couch in R). It seems good-intentioned enough and with few enough awkward moments that it doesn't really bother me.
But then again, I think I have low standards for LGBT-friendliness because I grew up in a very hostile environment where people were very bigoted against all things LGBT.
I also have a
really high tolerance for fetishy things and sexualization because I have some weird interests of my own and I have a firm belief that there's nothing it's wrong to write fiction about or draw. I do not demand a universal standard from fiction. I do think the culture might sort of shift with the kinds of stories that are told with major funding/large companies, but I think the limitations of the culture shape the art more than than the art really shapes the culture. With the advent of the internet, I feel it is a good thing that almost any work of fiction can be created and posted freely in some capacity now.
And even aside from that free pass on basically anything sexualized, I also think that Sailor Moon's sexualization, other than a funky predisposition towards ridiculously long limps and short skirts, is really pretty darn tame anyway compared to lots of other things. It has a moment here or there, but it's pretty calm. It's technically got a teenage cast, but these teenagers look nothing like teenagers, they look like adult fashion models, even 'short' 'overweight' Usagi. For better or worse. If you sought out someone in real life who looked like this, the closest examples you'd find wouldn't be teenagers. I think the only real exception to this for someone sexualized in the show is Chibi-usa (particularly that one transformation sequence), and that DOES get a little awkward, but I'm willing to overlook it.
So I can definitely see where Sailor Moon isn't perfect or where there's some cause for offense an discomfort, but my own standards are more relaxed, I suppose.
*shrug* Though I do try to hold MYSELF to a higher standard, generally.
...wait a minute, this thread was about the DiC dub? Oops. Um, well, I've rambled that a billion times in other places but TL;DR: I like a few of the names or a few of the line changes and I like "My Only Love" but I hate the constant editing and the cuts and the mostly-awkward dialogue changes and the other music changes are kinda bleh too and mostly it's really awkward and I cringe every time I try to watch it but I always eventually come back to try again and I someday hope to finish the Dark Kingdom arc in that format, and maybe even the Makaiju arc because I'm curious what they say about the 'negaverse' in that version. But it kinda makes my skin crawl honestly. : ( I don't hate it and I respect people who love it, but, I just can't get into it properly when I'm so used to the subtitled versions.
Also, Arisawa Takanori was awesome and deserves more praise.