- Nov 22, 2016
^ It's about Anno's (the director of Evangelion) high requirement on the quality of her dubbing - she had to do many takes for cutting/pasting the ones he wanted during editing, hence feeling like doing live-action production.
Most countries and languages have terrible difficulties with this term, though.
Here in my country, Brazil, there wasn't much of an animation industry outside of the Monica's Gang/Monica and Friends franchise.
Now that there's a boom in recent years, voice actors working on these productions have been coming forward to say "we are doing original voicing, not dubbing" because everyone was calling them "dubladores" (dubbers). Melissa Garcia, which happens to be the official Sailor Mercury voice actress in Brazil since the R-Stars dub back in 2000, does direction for a lot of these works and is pretty vocal about that.
The interesting part is that she has been involved in Monica projects lately. And Marli Bortoletto, which voiced Sailor Moon in Classic and Queen Serenity in Eternal, has the Monica character as her first and most long-running voice acting work.