Some really interesting info I found on this website: http://uchigawamoon.cscblog.jp/page:24
While before we mocked and bashed silly DiC censoring of body lines and pantyshots, now it seems that original Sailor Moon was censored in Japan, too
The first five frames on the screenshot above show the original version initially shown in Japan. The last frame shows the edited version that was used later on, including all DVD releases. ADV DVDs and R2 DVDs released in 2005 contain censored version, too (checked right now). If this particular moment was censored, there are high chances that it wasn't the only edit. If anyone has further info about other edits in the Japanese version, please share. I'm kind of surprised that what everyone until now believed was uncut and original series turns out to be just a censored edition
While before we mocked and bashed silly DiC censoring of body lines and pantyshots, now it seems that original Sailor Moon was censored in Japan, too
The first five frames on the screenshot above show the original version initially shown in Japan. The last frame shows the edited version that was used later on, including all DVD releases. ADV DVDs and R2 DVDs released in 2005 contain censored version, too (checked right now). If this particular moment was censored, there are high chances that it wasn't the only edit. If anyone has further info about other edits in the Japanese version, please share. I'm kind of surprised that what everyone until now believed was uncut and original series turns out to be just a censored edition