RINI'S PICTURE DIARY
As mentioned in the last chapter, Rini's "real" name is now Serenity, not Bunny.
"Momo" is now called "Peaches." I guess this inconsistency isn't too bad since the dub called her "Melissa" then "Melanie," and her hair color in the anime did change from blue/purple to brown (or was it brown to blue/purple?). (Momo, Mako, Mamo, Mina, Motoki, Michiru... there are too many characters with names starting with 'm' in this series.)
"Squirt" is a good adaptation/translation of "chibi." The EE just has him call her "chibi" over and over, like that's an English word with any meaning. (What was Kyusuke's name in the dub? Kyle?)
Bunny's real name is apparently "Serenity" now instead of "Serena."
It's very weird that in the Japanese version, she's so sensitive about being called "chibi" but she still goes by "Chibiusa." Like, if being called "little" bothers her so much, it's super mean of everyone to make that part of her nickname. At least calling her "Rini" means all the other characters aren't* insensitive jerks.
Why are they calling Sorano "Melvin"? Did they mistake him for Umino? And thought Umino was suddenly a first grader? They should have called him "Marvin" instead.
This makes no sense. How does sending Rini to school = being too soft on her? (Or "spoiling her" in the EE?) Especially coming from BUNNY who HATES school. WHERE IS THE LOGIC HERE?????
In the Japanese version, Papa Kenji calls Lilica/Ririka/Lyrica a "beautiful girl," which, with those hearts and that facial expression... Someone get Chris Hansen on the line. At least Tokyopop tried to make him not come off as a total child predator.
Like... How stupid is this teacher? A child isn't at school? Did you try calling his parents? Why would any of his classmates be better apprised of his whereabouts? Since he didn't return home last night, surely his parents contacted the police? How do you not know that he's missing?
1. This is retroactively a plot hole. As established in the Dream arc, NQS tells Rini bedtime stories about cyborgs, the pyramids, sunken kingdoms, cursed diamonds, etc. It's hard to believe Rini's never heard of a vampire before. I mean, she's 900 years old.
2. Pretty sure their favorite food is blood, Amy, not flowers.
Tokyopop did make Raye's favorite show Buffy, so her being a vampire expert tracks. (Also: please give us a spin-off where Rei and Minako are vampire-slaying lesbians, thank you.)
Instead of fairly ditzy housewives, Minako and Usagi 100% should have been video game developers in Parallel Sailor Moon.
911 isn't the emergency number in Japan.
At least she's not still saying "you're punished." An...improvement? Kind of?
Overall rating: 3.5 coffins out of 5
I would totally read 940 of these.
I would totally watch a Sailor Slippers anime.
For some reason, Tokyopop skipped the bonus pages about Peach Hips.