Sailor Moon Crystal coming to Mexico

[BillyKonstantine]

Their commercials are of higher quality than the actual show lol

 

[Sailor Starlight]

Their commercials are of higher quality than the actual show lol

That's so true. The transformation of their logo is better animated than the actual show.

 

[cuau_cg]

Cinemex posted an AD with original Usagi's voice, she used the term "Sailor Guardian" instead of Sailor Scout, so everybody is going crazy!!! Mostly positive comments. Voice sounds strange tho.

https://www.facebook.com/SailorMoonLA/videos/vb.470451913058301/620548788341660/?type=2&theater

 

[MementoNepenthe]

She sounds like a middle aged woman doing a bad Mickey Mouse impression

 

[Tuxedo Kevin]

She sounds like a middle aged woman doing a bad Mickey Mouse impression

This is how she used to sound. Her voice didn't age so badly, it was just never great to begin with.

 

[sapphire91]

It really sounds bad though... It also sounds very retro which doesn't work well with the visuals. It is similar to the ViZ dub where you can feel the modern dub not go so well with the old show. Asynchronous. Here we see the opposite. It is my opinion so I hope I won't get chewed for it.

 

[NJ_]

That PV is also on Twitter.

https://twitter.com/statuses/1055167770109927424

And some people are not happy...

 

[Rika-Chicchi]

^ The narration sounds like a man imitating female voice.

 

[sapphire91]

Someone should explain to Naoko that not every pertson in the world speaks English, and is faimilar with the meaning of guardian. By imposing this she ruins the translators works and makes the show less accessible. As for me, I should write apologetic letter to Linda Balentine - there was Usagi voice worse than hers.

 

[Tuxedo Kevin]

^ The narration sounds like a man imitating female voice.

This is Usagi's VA since the 90's

 

[Tuxedo Kevin]

Someone should explain to Naoko that not every pertson in the world speaks English, and is faimilar with the meaning of guardian. By imposing this she ruins the translators works and makes the show less accessible. As for me, I should write apologetic letter to Linda Balentine - there was Usagi voice worse than hers.

They were originally going for Sailor Scout, so I don't see how Naoko did something wrong.
And Paty Acevedo has to smoke tons of cigarettes to pull off a voice actually worse than the one Linda did for Serena. This is still miles better.

 

[sapphire91]

They were originally going for Sailor Scout, so I don't see how Naoko did something wrong.
And Paty Acevedo has to smoke tons of cigarettes to pull off a voice actually worse than the one Linda did for Serena.

I know that Japan is imposing on them to keep attacks and the guardian thing in English. Sounded very off in German and Portuguese. If they try to impose that on Slavic country this wound sound cringy.

 

[Tuxedo Kevin]

I know that Japan is imposing on them to keep attacks and the guardian thing in English. Sounded very off in German and Portuguese. If they try to impose that on Slavic country this wound sound cringy.

Where did you get this information?

 

[sapphire91]

Where did you get this information?

I am too lazy to search for a source, but it is obvious - every language Crystal was dubbed to kept the attacks in English. . Even in French they kept all the attacks and names of the sailors in English. France would never do that unless being part of the contract.They renamed Mamoru to Endi so they can translate Mamo-chan to Endy-cheri so it rhymes but kept the attacks in English and tried their best to pronounce the names of the planets in English. I guess Mexico will do the same. We shall see.

 

[Tuxedo Kevin]

I am too lazy to search for a source, but it is obvious - every language Crystal was dubbed to kept the attacks in English. . Even in French they kept all the attacks and names of the sailors in English. France would never do that unless being part of the contract.

This is not true. Italian was one dub that did translate the attack names.

 

[sapphire91]

This is not true. Italian was one dub that did translate the attack names.

Sorry, my bad.Should have checked. Italy did use the english names of the planets though.

 

[Tuxedo Kevin]

Sorry, my bad.Should have checked. Italy did use the english names of the planets though.

Just like in their original dub.

 

[sapphire91]

Just like in their original dub.

Just for Sailor Moon. Most countries did that because of Luna being called Luna. The rest of them were in Italian.

 

[Tuxedo Kevin]

Just for Sailor Moon. Most countries did that because of Luna being called Luna. The rest of them were in Italian.

This is not true. I checked Ami's italian wikipedia page to confirm, and there's no mention of "Sailor Mercurio" in there.
Ami Mizuno - Wikipedia

 

[sapphire91]

This is not true. I checked Ami's italian wikipedia page to confirm, and there's no mention of "Sailor Mercurio" in there.
Ami Mizuno - Wikipedia

Check this, I time coded it.