Sailor Moon Crystal in Italy

  • This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Jan 16, 2017
237
4
0
Italy
#81
Umino said:
So after all of that, they're not dubbing the endings? :orly:
They will dub them, but later. According to some rumors TOEI dìd not like the first italian version of the endings so they asked Rai to dub them again. However this would have caused a further delay, so Rai decided to left them in japanese for now and not make the fans wait any longer.
 

NJ_

Aurorae Lunares
Oct 31, 2009
7,553
1,181
1,665
34
Wallington, NJ
#84
SignorinaTsukino said:
NJ_ said:
So it's basically the same as Dragon Ball Super over here then? Wonderful! :|
Why? What happened?
https://www.youtube.com/watch?v=8GSkzom26WA - First Japanese opening aired from episodes 1-17 & the first ending aired from episodes 1-5 and then again on episode 12
https://www.youtube.com/watch?v=eR40XUVOcvc - First English ending aired from episodes 6-11
https://www.youtube.com/watch?v=Nsj2FDbqv7c - Second Japanese ending aired from episodes 13-17
https://www.youtube.com/watch?v=jI_bCQSR2SQ - Second English ending aired starting from episode 18 and should last until episode 25.
https://www.youtube.com/watch?v=4p2rH49c3rI - First English opening aired starting in episode 18 and it's not even a dub, it's a cover from the Japanese singer from the CD single released 2 years ago.

Nothing was confirmed as to why the EDs took so long but with the OP, FUNimation had an English version that they wanted to use since the beginning and when asked why it originally aired in Japanese, Chris Sabat said that they were trying but it was complicated. FUNi eventually gave up dealing with Toei and this is what we're stuck with now, yet another Dragon Ball series with an Engrish song (first was with the Majin Buu arc of DBZ Kai and then again for the recent DBZ movies which also aired & were released that way in other countries) which is weird because they had no problem allowing dubbed versions of Super's OP everywhere else (even bad ones like for the Portuguese dub).
 
Jan 16, 2017
237
4
0
Italy
#85
NJ_ said:
SignorinaTsukino said:
NJ_ said:
So it's basically the same as Dragon Ball Super over here then? Wonderful! :|
Why? What happened?
https://www.youtube.com/watch?v=8GSkzom26WA - First Japanese opening aired from episodes 1-17 & the first ending aired from episodes 1-5 and then again on episode 12
https://www.youtube.com/watch?v=eR40XUVOcvc - First English ending aired from episodes 6-11
https://www.youtube.com/watch?v=Nsj2FDbqv7c - Second Japanese ending aired from episodes 13-17
https://www.youtube.com/watch?v=jI_bCQSR2SQ - Second English ending aired starting from episode 18 and should last until episode 25.
https://www.youtube.com/watch?v=4p2rH49c3rI - First English opening aired starting in episode 18 and it's not even a dub, it's a cover from the Japanese singer from the CD single released 2 years ago.

Nothing was confirmed as to why the EDs took so long but with the OP, FUNimation had an English version that they wanted to use since the beginning and when asked why it originally aired in Japanese, Chris Sabat said that they were trying but it was complicated. FUNi eventually gave up dealing with Toei and this is what we're stuck with now, yet another Dragon Ball series with an Engrish song (first was with the Majin Buu arc of DBZ Kai and then again for the recent DBZ movies which also aired & were released that way in other countries) which is weird because they had no problem allowing dubbed versions of Super's OP everywhere else (even bad ones like for the Portuguese dub).
I read somewhere that TOEI did not allow Mediaset to dub Super's opening too.
 
Jan 16, 2017
237
4
0
Italy
#86
I have to say I really liked the Outer's italian voice actresses, especially Haruka's. Jupiter Coconut Cyclone sounds ridiculous in italian and I don't think I will be able to take Pharoh90 seriously, his voice actor dubs Skinner too.
 
Jun 6, 2006
3,080
510
665
30
NJ
#89
It reminds me of when the English dub translated Watashitachi ni Naritakute. A lot of people didn't like it because they thought the singer's voice was too dramatic. That's sums up my feelings for the new Italian opening.
 
Jan 16, 2017
237
4
0
Italy
#97
NJ_ said:
Sounded okay to me, now to wait a few weeks for the second version. :P
There won't be a second version, this opening will be used for all the acts. Rai Gulp will also air two episodes all days(today we will find out if they will censor the kiss or Not.) EDIT: They kept the kiss!!!! I can not believe it!!!
 

cuau_cg

Luna Nova
Jan 10, 2010
168
19
15
34
#99
Can you tell us if they update the video in the openings? I think there are like 4 or 5 counting the minor changes.