She took inspiration from extremely well known myths not from obscure terminology. If we're going to give her enough credit to say she knew the term 'thyoron,' let's give her enough credit to say she'd know the correct pronunciation (which, spoiler alert, doesn't match up with 'taioron')